vendredi 31 décembre 2010
Art in Scicli
Art plays quite an important role in this very culturally-inclined city! First, the churches, with all their paintings, sculptures and statues. But also contemporary art!
Visited a few galleries. The first one exhibiting the works of several local painters who produced their own versions of ”L’Annunciazione”of Antonello da Messina (1474), preserved in Siracusa. There is also an exhibition in nearby Comiso ("Asterisco Caravaggio Contemporaneo Comiso 18 dicembre 2010 - 8 gennaio 2011") of contemporary works by local artists inspired by Carravaggio (the troublesome painter of the16th – beginning of 17th century who fled Rome, then Malta, eventually to come to Sicily…and to go back on the mainland to die!) Did not have a chance to go though.
Visited another gallery, at the suggestion of the Novecento owner, the Tecnica Mista Gallery, operated by Antonio Sarnari, the son of Franco Sarnari, the celebrated Roman painter, identified as a member of the “Gruppo di Scicli” (photo below). We get a sense of what local artists can produce at Novecento itself which has many lythographs hanging on its walls, including 6 in our room.
Then we are invited at a gathering of local painters at the gallery Correnti, next to the hotel. Quite a discussion amongst younger painters and one painter from the original Gruppo di Scicli, Franco Polizzi(?), on the meaning of a “gruppo” (which we would have totally missed, had it not been for the kind translation of Barbara Sarnari, daughter of Franco Sarnari, the painter, and sister of Antonio, who speak a very good French.) And why so much a concentration of artists around Scicli…the discussion carries on… Most of them, as we are reminded, work at other things for a living, but like to get together from time to time to exchange, and support each other I suppose. Antonio acts as a catalyst it looks like, bringing them together for instance in this place, Correnti, where some of their work is shown tonight.
We get a lithograph (aqua-tinta) of Franco Sarnari at Antonio’s gallery, entitled “Mornolo in fiore” (photo at the top)…
December 30, 2010
P.S. found an interesting website in English on arts in Scicli area (http://www.copai.it/ing/articoli/gruppo-scicli.htm)
Ragusa Ibla, Sicily
A tale of two cities, Ragusa Superiore and Ragusa Ibla. The first one sans intérêt vraiment, the second one, probably the most interesting agglomeration to visit of our stay! Rebuilt after the great quake of 1693 on the same rock, at the bottom of a valley, the whole city is a maze of churches and pallazzi! (at one point, in the 17th century, when the 2 cities were competing for the archbishop seat, it is reported that there were some 41 churches for a population of 15,000, between the 2 of them!) Several of them and the whole city have been classified UNESCO “World Heritage” sites.
One of the churches, Chiesa dell’Idria, was built for the knights of Malta (their cress overlooking the principal door); next to it is the Pallazo Consentini, renovated and the site of a painting exhibition that marked the recent re-opening of the place. Walked all the way to the Piazza Duomo, dominated by the church of San Giorgio and its dome, to go all the way down to the lovely public gardens that overlook the valley of Irminio down under.
Walked back to the Ristorante Duomo, on the street at the back of the church, for surely the meal of the visit, at this 2-star Michelin establishment! (there are apparently only 2 Michelin-starred restaurants in Sicily, both in the region!) A small place, very comfortable and warm, around for the last 10 years or so. Chatted with the chef, Ciccio Sultano, and attended to by the sommelier Angelo, shared an antipasti of red mullet and a pasta with sardines (a recipe from Palermo), that preceded by no less than 3 amuse-bouches (swordfish with caviar; shrimps on spaghetti in a pork belly sauce with lentils; and an oyster and snails in a potato cream – simply out of this world!). Not to mention the various breads accompanied by (very)local olive oil...As main course, Cynthia had the lamb, I had the pork. For wine, a few glasses of Sicilian woman wine maker Alice Bonaccorsi’s 2008 Valcerosa (carriante grapes), followed by 2 glasses of a very fresh (but how complex!) 2006 chardonnay Milazzo from Selezione di Famiglia winery, to finish with a fantastic red – Rosso del Conte 2005 from Tasca D’Almerita winery – grapes: Nero d’Avola and a few plants of Perricone (to the best of my ability, my handwritten notes having gone by then pretty uncertain!), a special reserve wine from the Regalaeli domain created some 50 years ago, which Angelo described as the best red wine in Sicily!... Could not finish without sharing a chocolate dessert (with an accompanying sorbet), plus a cappuccino and an expresso. Memorable!
http://www.ristoranteduomo.it/cucina.htm
Skipped dinner that night!...
December 30, 2010
jeudi 30 décembre 2010
Syracuse (redux) & Noto
Back to Syracuse to see the theater ruins. The Greek theater is truly impressive, more, at least for me, than the Roman amphitheater located on the same grounds.
Two different époques though – the first one built in the fifth century BC, the second some 6 centuries later, probably in 1st century AD (the first one, it is to be understood, was rebuilt in the 3rd century BC in the present configuration, although I suspect it must have endured several alterations, especially under the Romans who wanted to use it as well as a stage for gladiator combats before they built their own amphitheater!
The Greek theater (Greco Teatro) is known to be one of the largest surviving of the kind – 138 meters in diameter! Well understood is the seating area, the auditorium ("cavea" in Latin), with the rows carved out of stone, going up along the slope of the hill – with some 60 rows, it could seat as much as 15,000 people we are told! As Cynthia pointed out though, much less understood are the arrangements on the stage for performances; lots of marks in the stone floor of the stage, but it does not tell much. As impressive as it may be, I get the sense also that we are getting only a very partial understanding of what it must have been or looked like in the antiquity- probably far more marble and color that have been dissipated with the years throughout history; different ages giving different importance to public theatre…The oddity on the ground is that building that sits at the top of the hill, at the back of the theater – we are explained that this is a medieval stone structure that has obviously been restored and that served as a watch tower in those days; I suppose it is also part of history, worth keeping…
We know that the great playwrights of the day, Aeschylus, Sophocles, Euripides, among others, were played out at the theater – the first production we are told was a play about women: "Women of Aetna" by Aeschylus (unlikely a feminist-inspired work!) I read somewhere that the theater got used again in the 19th century when Greek theatre was back in favor, played in Italian I would think…
Interesting to note, theater in the antiquity was played early in the morning – we tend to forget that they depended on the sunlight- but why so early in the day!...
Proceeded to Noto, known as “the” Baroque city of Sicily, and for a very good reason: the 1693 quake destroyed the city totally, which actually was rebuilt somewhere else, closed by, at the time when Baroque style was prevailing. Quite spectacular though! When standing in front of the cathedral, all you can see are Baroque structures, palazzi and all!
Had to visit the local “teatro” – built in mid-19th century, the city had just become the capital of the province (Syracuse), it had to have its theater to serve its burgeoning aristocracy! Renovated after the Great War and abandoned again, it was restored in the 60s, and then some more. Great pictures – thanks to Cynthia. (As a P.S., saw a plaque commemorating the renovation of the sixties and mentioning the inspiration, Salvatore Adamo; thought of the singer as he was born in these parts, but no, it referred to the mayor of the day…I guess it is a common a name around Sicily!)
On va passer sous silence le lunch au “Il Barroco” à Noto – mediocre, and I am generous!
Footnote: on the way to Syracuse, stopped by an abandoned brick factory, near Sampieri, that would have burnt years ago. All is left is the stone structure, intact with its chimney; it is also near the sea – the whole thing is quite eerie! (Sarnari’s daughter, Barbara, knows the place well, as she lives (or used to live?) near the factory, and recalled how as a kid she used to play there – now totally unsafe as you feel like it is going to collapse at the smallest tremor…)
December 29, 2010
Two different époques though – the first one built in the fifth century BC, the second some 6 centuries later, probably in 1st century AD (the first one, it is to be understood, was rebuilt in the 3rd century BC in the present configuration, although I suspect it must have endured several alterations, especially under the Romans who wanted to use it as well as a stage for gladiator combats before they built their own amphitheater!
The Greek theater (Greco Teatro) is known to be one of the largest surviving of the kind – 138 meters in diameter! Well understood is the seating area, the auditorium ("cavea" in Latin), with the rows carved out of stone, going up along the slope of the hill – with some 60 rows, it could seat as much as 15,000 people we are told! As Cynthia pointed out though, much less understood are the arrangements on the stage for performances; lots of marks in the stone floor of the stage, but it does not tell much. As impressive as it may be, I get the sense also that we are getting only a very partial understanding of what it must have been or looked like in the antiquity- probably far more marble and color that have been dissipated with the years throughout history; different ages giving different importance to public theatre…The oddity on the ground is that building that sits at the top of the hill, at the back of the theater – we are explained that this is a medieval stone structure that has obviously been restored and that served as a watch tower in those days; I suppose it is also part of history, worth keeping…
We know that the great playwrights of the day, Aeschylus, Sophocles, Euripides, among others, were played out at the theater – the first production we are told was a play about women: "Women of Aetna" by Aeschylus (unlikely a feminist-inspired work!) I read somewhere that the theater got used again in the 19th century when Greek theatre was back in favor, played in Italian I would think…
Interesting to note, theater in the antiquity was played early in the morning – we tend to forget that they depended on the sunlight- but why so early in the day!...
Proceeded to Noto, known as “the” Baroque city of Sicily, and for a very good reason: the 1693 quake destroyed the city totally, which actually was rebuilt somewhere else, closed by, at the time when Baroque style was prevailing. Quite spectacular though! When standing in front of the cathedral, all you can see are Baroque structures, palazzi and all!
Had to visit the local “teatro” – built in mid-19th century, the city had just become the capital of the province (Syracuse), it had to have its theater to serve its burgeoning aristocracy! Renovated after the Great War and abandoned again, it was restored in the 60s, and then some more. Great pictures – thanks to Cynthia. (As a P.S., saw a plaque commemorating the renovation of the sixties and mentioning the inspiration, Salvatore Adamo; thought of the singer as he was born in these parts, but no, it referred to the mayor of the day…I guess it is a common a name around Sicily!)
On va passer sous silence le lunch au “Il Barroco” à Noto – mediocre, and I am generous!
Footnote: on the way to Syracuse, stopped by an abandoned brick factory, near Sampieri, that would have burnt years ago. All is left is the stone structure, intact with its chimney; it is also near the sea – the whole thing is quite eerie! (Sarnari’s daughter, Barbara, knows the place well, as she lives (or used to live?) near the factory, and recalled how as a kid she used to play there – now totally unsafe as you feel like it is going to collapse at the smallest tremor…)
December 29, 2010
mercredi 29 décembre 2010
Donnalucata, a fishing village
A few kilometers away, southwest of Scicli. On the sea. A long walk along the deserted beach of Micenci by a cool but very sunny winter morning – quite invigorating,...
and exactly what was needed before a succulent lunch at the local eatery, Ristorante Al Molo, where we shared a spaghetti with clams for primi piatti and, for secondi piatti, a very fresh “serra” (bluefish?) fish from the market next door that the chef prepared for us (baked in the oven with “some oregano, salt, our olive oil, and that is all!”), along with a bottle of white wine (local unique cattarato grapes) from the Alcamo district of the Trapani region, bottled by Firriato (by now a favorite winery of ours!). Completed as dessert by a local version of blancmange (“blancomangiare alle mandarole abbrustolite”) with an expresso – it can hardly get better!
Dinner back in Scicli, at the Pomodoro Ristorante. (i-escape’ opinion: Our top tip…an elegant minimalist restaurant where brothers Enrico and Giuseppe Gugliotta make their own pasta and, more unusually, bread; signature dishes include a cream of beans with mussels and prawns, and tagliatelle with cherry tomatoes, capers, breadcrumbs and Ragusana cheese). Had the pork for main course, and a specially delicious wheat pasta with a broccoli sauce – divine...with a great red wine dont le nom m'échappait et que le chef m'a gentiment rappelé par courriel...("il vino che avete bevuto mi sembra sia stato il C.O.S. Cerasuolo di Vittoria - Giuseppe)!
December 28, 2010
and exactly what was needed before a succulent lunch at the local eatery, Ristorante Al Molo, where we shared a spaghetti with clams for primi piatti and, for secondi piatti, a very fresh “serra” (bluefish?) fish from the market next door that the chef prepared for us (baked in the oven with “some oregano, salt, our olive oil, and that is all!”), along with a bottle of white wine (local unique cattarato grapes) from the Alcamo district of the Trapani region, bottled by Firriato (by now a favorite winery of ours!). Completed as dessert by a local version of blancmange (“blancomangiare alle mandarole abbrustolite”) with an expresso – it can hardly get better!
Dinner back in Scicli, at the Pomodoro Ristorante. (i-escape’ opinion: Our top tip…an elegant minimalist restaurant where brothers Enrico and Giuseppe Gugliotta make their own pasta and, more unusually, bread; signature dishes include a cream of beans with mussels and prawns, and tagliatelle with cherry tomatoes, capers, breadcrumbs and Ragusana cheese). Had the pork for main course, and a specially delicious wheat pasta with a broccoli sauce – divine...with a great red wine dont le nom m'échappait et que le chef m'a gentiment rappelé par courriel...("il vino che avete bevuto mi sembra sia stato il C.O.S. Cerasuolo di Vittoria - Giuseppe)!
December 28, 2010
mardi 28 décembre 2010
Syracusa, Sicily
The Duomo, the cathedral in Syracuse, is certainly a unique church! Built by Corinthians in the 5th century before Christ as a temple to Athena, it became a Christian church under Byzantium around the 7th or 8th century (reputed as the oldest Christian church in Europe – it is written in Latin in big letters on both inner walls of the nave!), then a Great Mosque under the Arabs for a few centuries, then again a Christian Church when the Normans conquered the Island and under the Europeans thereafter! Not to talk about what was discovered underneath, a century or so ago, that would point to it as an earlier site of various religious cults…
The interior is fascinating: stripped of any kind of Baroque ornaments early in the 20th century, it is very plain, featuring the original arches added under Byzantium that form the nave, and Doric columns on the outer walls that would have formed the “péristyle” of the temple of Athena! It is quite contrasting from its Baroque façade, added much later on, that is so common around here…Interesting to note that the only remnants of Islamic times are battlements outside on the North side of the roof. What is not clear to us is how much the church suffered from the 1693 earthquake – it did suffer – and how much reconstruction has occurred…We missed out on the Apollo Temple, North of the island (that is Ortygia)…and the Greek and Roman theatres (that will be for another visit…)
Lunch at the reputed Don Camillo restaurant on Ortygia (we shared a penne and tuna as antipasti, and a slice of swordfish prepared à la Syracuse for primi platti, with a bottle of white 2009 Santagostino (50% Chardonnay; 50% Cataratto) from the Firriato winery in Tripani). Lots of cachet (under immense stone arches). Excellent food – the swordfish was far from its usual dry – and very good wine; well advised by the sommelier…who does not seem to care much though! Only a few dinners – all tourists. Good but probably overrated on the whole!
Dinner back in Scicli at La Grotta; a dish of chesnuts – unusual – and succulent ravioli of ricotta cheese, with white house wine; honest.
December 27, 2010
lundi 27 décembre 2010
Scicli in Sicily
“Scratch a Sicilian and you’ll find a Saracen,” runs an old proverb...(a reference to my namesakes, the Sarrazins?!)
As if it was not “exotic” enough to get married in Malta, we had to go somewhere else for our “honeymoon”! So there we are, in southern Sicily, in the province of Ragusa. We settled for the week in UNESCO Heritage Scicli, a small community – no less than 25,000 people though.
Chosen in good part because of the hotel, Novecento, “un piccolo Hotel di Charme” to quote the literature on the place. It’s a 4-star (it felt more like a 5-star!), in a restored palace (antique, one would say, as it goes back to the 900s!), located in the heart of Scicli (which is one of the 8 towns of the Val di Noto that rebuilt after the infamous 1693 earthquake!). Got wind of it through our favorite hotel reference and booking site, i-escape (see at the end of this for the i-escape description of the place). We stayed in the suite (room 907). .
Lots to see in Scicli – churches mainly (about 10, 3 of them nearby the hotel – S. Giovanni Evangilista; S. Michele Arcangelo; S Teresa!), but also just the feel of this well-preserved antique, full of relief, city. Walked up to San Matteo Church, dominating the city – just ruins, I don’t think the church was ever finished! Lunch the first day at the restaurant at the heart of the old city, via Francesco Mormino Penna, a place called MilleNnium – Cy had a tagliolini ai funghi porcini con salsiccia (sausage) all nero d’avela; I had a trofie cream di carciofi e bacon; we shared the mozzarelline darate; with house local red wine…
Late afternoon walk in the city – the exteriors of Chiesa Madre (Chiesa de Sant’Ignazio), Pallozzo Fava and Chiesa San Bartolomeo, the latter beautifully nested at the end of a street between sharp rock escarpments goes back to the 15th century (the only church in Scicli apparently to have survived the infamous earthquake) and has been adorned by an elongated pastel-colored façade early in the 19th century. A look at the Palazzo Beneventano with its gargouille-like creatures that ornate its balconies and one of the corners.
No dinner that night – a glass of white wine – local Altavilla Della Corte from the Firriato winery, made of the (Grillo?) or Insolia grape (most current in these parts – « ce cépage un peu oublié a été mis en valeur grâce à une viticulture de qualité (faibles rendements par hectares ) et une vinification qui met en valeur la fraîcheur de ce vin ainsi que ses notes très originales de miel et d’agrumes. Si l’attaque est vive, la finale est douce et longue »), followed by champagne (Mumm) and strawberries, courtoisie de la maison, in the room!
December 26, 2010
Hotel Novecento
http://www.i-escape.com/places_to_stay_overview.php?hotel_key=1149#overview
Scicli, Sicily
Intimate and perfectly formed bijou hotel in a gorgeous but little-known Sicilian Baroque town.
A higgledy-piggledy mosaic of tiny pantiled houses embracing a fine Baroque core, Scicli spills along 3 valleys dominated by dramatic cave-pocked cliffs. Novecento, Scicli’s first (and so far only) hotel, is an ideal base for anyone wanting a taste of life in an old-fashioned Sicilian town, while exploring the Baroque jewels, unspoiled sandy beaches, gastronomy and countryside of southeastern Sicily.
Quietly located in the centre of town, 6 rooms and a suite occupy a 19th-century palazzo of luminous local limestone. Sinuous 1950s Flos chandeliers, exposed stone vaults, tall vases of tangled orchids and willow, an antique sofa reupholstered in cream and black devoré combine to make this the kind of hotel that it feels good to walk into. Owners and staff are warm and enthusiastic, rooms are designed to be comfortable hideaways as well as aesthetically pleasing, and little touches, like hot fresh ricotta for breakfast and a fine collection of lithographs by the artists of the prestigious Gruppo di Scicli, root the hotel firmly in its community.
The two-roomed suite is vast (36 sq.m.), its ceiling retaining original frescos of seascapes, landscapes and angels, and the walls – painted to echo the original deep rose-brick – hung with lithographs by Sarnari, Guccione, Polizzi, Sonia Alvarez and Zucchero.
Breakfast is generous and original, served on circular tables set with heavy taupe linen in an elegant dining room with a Heals-type sideboard, ornate Baroque mirror and Medusa chandelier. Local produce features strongly – there are hand-made jams, Sicilian honeys, creams of pistachio and hazelnuts, hand-made almond biscuits, cakes, ricotta still hot from the farm, lemon and chocolate puddings, fresh fruit salad and plenty of fresh bread. Hot dishes, such as scrambled or fried eggs with bacon, ham or sausages can also be ordered.
As if it was not “exotic” enough to get married in Malta, we had to go somewhere else for our “honeymoon”! So there we are, in southern Sicily, in the province of Ragusa. We settled for the week in UNESCO Heritage Scicli, a small community – no less than 25,000 people though.
Chosen in good part because of the hotel, Novecento, “un piccolo Hotel di Charme” to quote the literature on the place. It’s a 4-star (it felt more like a 5-star!), in a restored palace (antique, one would say, as it goes back to the 900s!), located in the heart of Scicli (which is one of the 8 towns of the Val di Noto that rebuilt after the infamous 1693 earthquake!). Got wind of it through our favorite hotel reference and booking site, i-escape (see at the end of this for the i-escape description of the place). We stayed in the suite (room 907). .
Lots to see in Scicli – churches mainly (about 10, 3 of them nearby the hotel – S. Giovanni Evangilista; S. Michele Arcangelo; S Teresa!), but also just the feel of this well-preserved antique, full of relief, city. Walked up to San Matteo Church, dominating the city – just ruins, I don’t think the church was ever finished! Lunch the first day at the restaurant at the heart of the old city, via Francesco Mormino Penna, a place called MilleNnium – Cy had a tagliolini ai funghi porcini con salsiccia (sausage) all nero d’avela; I had a trofie cream di carciofi e bacon; we shared the mozzarelline darate; with house local red wine…
Late afternoon walk in the city – the exteriors of Chiesa Madre (Chiesa de Sant’Ignazio), Pallozzo Fava and Chiesa San Bartolomeo, the latter beautifully nested at the end of a street between sharp rock escarpments goes back to the 15th century (the only church in Scicli apparently to have survived the infamous earthquake) and has been adorned by an elongated pastel-colored façade early in the 19th century. A look at the Palazzo Beneventano with its gargouille-like creatures that ornate its balconies and one of the corners.
No dinner that night – a glass of white wine – local Altavilla Della Corte from the Firriato winery, made of the (Grillo?) or Insolia grape (most current in these parts – « ce cépage un peu oublié a été mis en valeur grâce à une viticulture de qualité (faibles rendements par hectares ) et une vinification qui met en valeur la fraîcheur de ce vin ainsi que ses notes très originales de miel et d’agrumes. Si l’attaque est vive, la finale est douce et longue »), followed by champagne (Mumm) and strawberries, courtoisie de la maison, in the room!
December 26, 2010
Hotel Novecento
http://www.i-escape.com/places_to_stay_overview.php?hotel_key=1149#overview
Scicli, Sicily
Intimate and perfectly formed bijou hotel in a gorgeous but little-known Sicilian Baroque town.
A higgledy-piggledy mosaic of tiny pantiled houses embracing a fine Baroque core, Scicli spills along 3 valleys dominated by dramatic cave-pocked cliffs. Novecento, Scicli’s first (and so far only) hotel, is an ideal base for anyone wanting a taste of life in an old-fashioned Sicilian town, while exploring the Baroque jewels, unspoiled sandy beaches, gastronomy and countryside of southeastern Sicily.
Quietly located in the centre of town, 6 rooms and a suite occupy a 19th-century palazzo of luminous local limestone. Sinuous 1950s Flos chandeliers, exposed stone vaults, tall vases of tangled orchids and willow, an antique sofa reupholstered in cream and black devoré combine to make this the kind of hotel that it feels good to walk into. Owners and staff are warm and enthusiastic, rooms are designed to be comfortable hideaways as well as aesthetically pleasing, and little touches, like hot fresh ricotta for breakfast and a fine collection of lithographs by the artists of the prestigious Gruppo di Scicli, root the hotel firmly in its community.
The two-roomed suite is vast (36 sq.m.), its ceiling retaining original frescos of seascapes, landscapes and angels, and the walls – painted to echo the original deep rose-brick – hung with lithographs by Sarnari, Guccione, Polizzi, Sonia Alvarez and Zucchero.
Breakfast is generous and original, served on circular tables set with heavy taupe linen in an elegant dining room with a Heals-type sideboard, ornate Baroque mirror and Medusa chandelier. Local produce features strongly – there are hand-made jams, Sicilian honeys, creams of pistachio and hazelnuts, hand-made almond biscuits, cakes, ricotta still hot from the farm, lemon and chocolate puddings, fresh fruit salad and plenty of fresh bread. Hot dishes, such as scrambled or fried eggs with bacon, ham or sausages can also be ordered.
Traversée vers la Sicile
«À une vitesse de croisière de 39 nœuds à l’heure » lit-on. Sur le catamaran M/V Jean de la Villette; tout neuf, de la place pour 800 passagers et 107 mètres de long – l’un des 5 plus grands catamarans au monde. Construit apparemment spécialement pour le trajet Malte-Sicile. Mis en service en septembre dernier. Propriété de l’opérateur Virtu Ferries; construit en Australie près de Perth par Austal Ships Ltd, pour 60 million Euros.
Il faut se lever tôt : le traversier part à 7H du matin, et on s’attend à ce que vous soyez au bateau à 5H30! Une course de 5 à 7 minutes en taxi de l’hôtel Pheonicia, mais 15 Euros quand même! (nous nous sommes entendus pour 12!)
On nous rappelle dans le magazine à bord que le pape Benoît XV était en visite cette année à Malte, 27 heures en tout – le temps d’une messe, d’une tournée dans le port sur le nouveau bateau San Pawl …et d'une rencontre avec les victimes d’abus sexuels aux mains de religieux il y a 30 à 60 ans passés (je me rappelle d’avoir entendu à la radio alors un témoignage d’une des victimes) . Il y était pour célébrer le 1950ième anniversaire du naufrage de Saint-Paul sur les côtes de l’île (en 60 AD). Il (St-Paul) n’y resta que 3 mois, et fit de l’île un bastion du catholicisme pour toujours! Avant de partir pour Rome, après s'être arrêté apparamment à Syracuse, en Sicile.
Une heure et demie, la traversée. Merveilleux lever du soleil, mais temps couvert et plutôt froid – ce qui nous rappelle un peu le temps de l’an dernier… Le temps de prendre possession de la voiture chez Hertz en arrivant à Pozzallo – de trouver comment fermer à clé les portières et de faire le (demi) plein – et nous sommes en route pour Scicli, à quelques 20 à 30 kilomètres.
26 décembre 2010
samedi 25 décembre 2010
Messe de Minuit à Gozo
Dîner de la veille de Noël chez Patrick’s Tmun. Une autre bouteille de Cassar de Malte. Et puis un steak arrosé d’un Antonin 2007, le même vin et la même année qu’au dîner l’année précédente – recommandation de Patrick (le propriétaire né à Brampton, Ontario – voir blogs précédents pour tous les détails…)
Retournons à Fort Chambray pour une heure de repos, avant la «messe de minuit ». A la cathédrale de Victoria, dans la citadelle. A l’invitation de Michael…et célébrée par l’évêque de Gozo, Monseigneur Mario Grech, un cousin de Michael, de la deuxième cuisse…(tout le monde semble être de la parenté dans le coin!)Toute une cérémonie – une heure et demie – avec pompes et circonstances – jusqu’au dépôt par l’archevêque du petit Jésus dans la crèche après la messe…et le petit verre de célébration (c'était quoi?) sur le parvis de la cathédrale.
Et puis, ce n’est pas fini! On se rend tous à Marsalforn – à dix minutes de Victoria, au nord de l’île – pour un « petit déjeuner », le réveillon en fait, à l’hôtel de Michael – le Calypso – en compagnie de sa famille – et de centaines de convives locaux et de quelques-uns de ces nombreux frères. Des œufs et du jambon – une première pour moi à cette heure!… Cynthia s’abstient de manger davantage!
De retour à Fort Chambray. J’accompagne Dominique au traversier vers 4H30 du matin, de sorte qu’elle puisse prendre son vol pour Paris tôt ce matin-là… Et puis je retourne au lit pour quelques heures, avant de partir, à notre tour, sur Malte…
Le 25 décembre 2010
Retournons à Fort Chambray pour une heure de repos, avant la «messe de minuit ». A la cathédrale de Victoria, dans la citadelle. A l’invitation de Michael…et célébrée par l’évêque de Gozo, Monseigneur Mario Grech, un cousin de Michael, de la deuxième cuisse…(tout le monde semble être de la parenté dans le coin!)Toute une cérémonie – une heure et demie – avec pompes et circonstances – jusqu’au dépôt par l’archevêque du petit Jésus dans la crèche après la messe…et le petit verre de célébration (c'était quoi?) sur le parvis de la cathédrale.
Et puis, ce n’est pas fini! On se rend tous à Marsalforn – à dix minutes de Victoria, au nord de l’île – pour un « petit déjeuner », le réveillon en fait, à l’hôtel de Michael – le Calypso – en compagnie de sa famille – et de centaines de convives locaux et de quelques-uns de ces nombreux frères. Des œufs et du jambon – une première pour moi à cette heure!… Cynthia s’abstient de manger davantage!
De retour à Fort Chambray. J’accompagne Dominique au traversier vers 4H30 du matin, de sorte qu’elle puisse prendre son vol pour Paris tôt ce matin-là… Et puis je retourne au lit pour quelques heures, avant de partir, à notre tour, sur Malte…
Le 25 décembre 2010
Un mariage “à la Gozitane”
Ou devrais-je dire un mariage tout autre qu’à la Gozitane, tellement le nôtre est dépourvu de tout apparat généralement associé aux unions célébrées devant l’Église!
Cérémonie toute simple – et très courte – avec des vœux prononcés devant le registraire – Anton, très solennel – de la municipalité de Gozo. Des témoins locaux – le développeur du complexe immobilier de Fort-Chambray et sa femme, Michael et Carol, devenus des amis – et quelques connaissances locales comme invités – le notaire et sa femme, Paul et Simone, notre agent immobilier, Marie.
Et puis Dominique, qui a affronté les affres imprévues de l’hiver en Allemagne (en plus de voir sa valise « manquant » à l’arrivée– vite, une nouvelle robe et accessoires à acheter!) pour être présent au mariage de son père…
Courte cérémonie suivie d’un verre de champagne – de mousseux local plus exactement : du très sec Cassar de Malte – et de quelques bouchées, le tout dans une salle de l’hôtel Kempinski à St-Lawrenz, hôtel avec lequel nous sommes particulièrement familiers pour l’avoir visité à plusieurs reprises lors de notre séjour de Noël l’an dernier (ils ont accès à l’internet, voyez-vous…)
Suivie d’une session de photographie dans la nature de Gozo – la route pour Dwera – là ou se trouve la fameuse « fenêtre de roc » - est fermée? Qu’à cela ne tienne, nous allons là ou se trouve l’autre « fenêtre de roc » de Gozo (que nous ignorions!), plus au nord, dans la jeep du photographe Max, ce dernier, en bon Gozitan, connaissant tous les chemins qui y mènent!
Le tout se termine par un déjeuner à trois – Dominique, Cynthia et moi – au Kempinski
Gozo, le 24 décembre 2010
Cérémonie toute simple – et très courte – avec des vœux prononcés devant le registraire – Anton, très solennel – de la municipalité de Gozo. Des témoins locaux – le développeur du complexe immobilier de Fort-Chambray et sa femme, Michael et Carol, devenus des amis – et quelques connaissances locales comme invités – le notaire et sa femme, Paul et Simone, notre agent immobilier, Marie.
Et puis Dominique, qui a affronté les affres imprévues de l’hiver en Allemagne (en plus de voir sa valise « manquant » à l’arrivée– vite, une nouvelle robe et accessoires à acheter!) pour être présent au mariage de son père…
Courte cérémonie suivie d’un verre de champagne – de mousseux local plus exactement : du très sec Cassar de Malte – et de quelques bouchées, le tout dans une salle de l’hôtel Kempinski à St-Lawrenz, hôtel avec lequel nous sommes particulièrement familiers pour l’avoir visité à plusieurs reprises lors de notre séjour de Noël l’an dernier (ils ont accès à l’internet, voyez-vous…)
Suivie d’une session de photographie dans la nature de Gozo – la route pour Dwera – là ou se trouve la fameuse « fenêtre de roc » - est fermée? Qu’à cela ne tienne, nous allons là ou se trouve l’autre « fenêtre de roc » de Gozo (que nous ignorions!), plus au nord, dans la jeep du photographe Max, ce dernier, en bon Gozitan, connaissant tous les chemins qui y mènent!
Le tout se termine par un déjeuner à trois – Dominique, Cynthia et moi – au Kempinski
Gozo, le 24 décembre 2010
vendredi 24 décembre 2010
Fort-Chambray
A few pictures around Fort-Chambray…promenade in the afternoon with Dominique having just arrived...
The moon is full. From the heights of Fort Chambray you can enjoy its reflection on the strait of sea that separates Gozo from Malta. I am walking on the “promontoire” that overlooks the waters; it’s windy, but pleasant. You can only imagine what it must have been during the war. The night raids from the German Luftwaffe attempting to bomb and destroy the foothold the Allied forces had managed on the islands. The searchlights. The cracking noise of the artillery aimed at these passing targets. The sirens. The running of people towards the shelters. The encouragements of the women to their kids hushing them to security. It would last 15, 30 minutes. Then the calm would come back. Except for the fire truck sirens that would be heard while civilians go back to their home. It is so quiet tonight…
Fort Chambray, Dec 22, 2010
The moon is full. From the heights of Fort Chambray you can enjoy its reflection on the strait of sea that separates Gozo from Malta. I am walking on the “promontoire” that overlooks the waters; it’s windy, but pleasant. You can only imagine what it must have been during the war. The night raids from the German Luftwaffe attempting to bomb and destroy the foothold the Allied forces had managed on the islands. The searchlights. The cracking noise of the artillery aimed at these passing targets. The sirens. The running of people towards the shelters. The encouragements of the women to their kids hushing them to security. It would last 15, 30 minutes. Then the calm would come back. Except for the fire truck sirens that would be heard while civilians go back to their home. It is so quiet tonight…
Fort Chambray, Dec 22, 2010
mardi 21 décembre 2010
Voyager l’hiver sur l’Europe – la neige!
Tout à fait imprévisible! Plus de neige ici qu’à Toronto. Le 19 décembre. Francfort, comme une bonne partie de l’Europe du nord, est sous la neige. Les aéroports de Londres sont tout simplement fermés! A Francfort, la moitié des vols annulés, dont le nôtre sur Malte. Nous passons la journée à l’aéroport. Chaos total. De longues queues se forment aux postes de transit: les gens cherchent des routes alternatives. Cà fait déjà 3 jours que çà dure, nous dit-on! Devions connecter de Toronto sur un vol qui devait partir à 9h35; sommes déplacés sur un vol régulier d’Air Malta qui doit partir à 19h15 ce même jour (KM329). Il neige de plus belle, sauf que çà tourne à la pluie. Nous partons finalement vers 22h! Arrivons à Malte passé minuit.
Décidons de passer la nuit sur l’île de Malte, à Valletta, plutôt que de prendre le traversier et se rendre à Gozo. Descendons à l’hôtel Phoenicia. Beaucoup de charme, style Art Déco; un « national treasure » qui aurait ouvert ses portes en 1947. Donne d’un côté sur l’entrée de la rue piétonnière de Valletta; de l’autre vue sur un jardin interne et vue sur une des marinas de Malte. 5 étoiles (comme dit la publicité de la maison)? J’en doute… (entre autre, les chambres y sont par trop petites!)
Nous y repasserons, le jour de Noël, pour prendre le traversier sur la Sicile (Pozzallo) très tôt (7H00am) le 26 décembre.
Soleil radieux ici ce matin (lundi le 20 décembre). Dominique vient de m’appeler de Berlin: il neige! Tous les vols en partance sont annulés; elle n’arrivera pas à Malte aujourd’hui… Çà recommence…
Petit déjeuner – très généreux – au restaurant de l’hôtel, le Phoenix.
Profite de la proximité de Valletta pour y faire un tour, le temps de prendre quelques photos à partir des murailles (« St-James Bastion ») Partons pour le traversier de Gozo peu de temps après.
Valletta, le 20 décembre
Décidons de passer la nuit sur l’île de Malte, à Valletta, plutôt que de prendre le traversier et se rendre à Gozo. Descendons à l’hôtel Phoenicia. Beaucoup de charme, style Art Déco; un « national treasure » qui aurait ouvert ses portes en 1947. Donne d’un côté sur l’entrée de la rue piétonnière de Valletta; de l’autre vue sur un jardin interne et vue sur une des marinas de Malte. 5 étoiles (comme dit la publicité de la maison)? J’en doute… (entre autre, les chambres y sont par trop petites!)
Nous y repasserons, le jour de Noël, pour prendre le traversier sur la Sicile (Pozzallo) très tôt (7H00am) le 26 décembre.
Soleil radieux ici ce matin (lundi le 20 décembre). Dominique vient de m’appeler de Berlin: il neige! Tous les vols en partance sont annulés; elle n’arrivera pas à Malte aujourd’hui… Çà recommence…
Petit déjeuner – très généreux – au restaurant de l’hôtel, le Phoenix.
Profite de la proximité de Valletta pour y faire un tour, le temps de prendre quelques photos à partir des murailles (« St-James Bastion ») Partons pour le traversier de Gozo peu de temps après.
Valletta, le 20 décembre
mardi 7 décembre 2010
Budapest, December 2010; …and a few restaurants!
With colleagues.
At the Tigris (http://www.tigrisrestaurant.hu/index_en.html), the first night, walking distance from the hotel. (Times are slow these days in Budapest: we were alone in this very good and well located restaurant; not a single other diner, the whole time we were there. Mind you, it’s December – not too many tourists – it’s cold and a Tuesday night!...). Sampled local wine – the industry has been revived in Hungary after the fall of the Communist regime. Had a glass of Pinot Noir (from the Weninger and Gere vineyard, 2007) http://bortarsasag.hu/en/wine/gere-weninger-pinot-noir-2007-villany, and a glass of the celebrated Kopar (60% Cabernet Franc, 30% Merlot and 10% Cabernet Sauvignon, we are told) from the Gere winery, both from Villany, the better known wine region of the south, bordering Croatia. Good website for Hungarian wine: http://www.bortarsasag.hu/en/
Baraka (http://www.barakarestaurant.hu/baraka); Zagat-rated (very high…probably too high!) in boutique hotel MaMaison on Andrassi ut.
Gresham Café (www.fourseasons.com/budapest/dining/gresham_restaurant/); in Four Seasons Hotel, nearby. The “coat incident” – someone, a local expat, left with mine…got it back the day after!
Café Kor (www.cafekor.com/rolunk.html) for lunch. Bistro type. Near the Basilica. Very traditional café; could not think of a better place to have the goulash! Fully booked by 1; best to make reservations!)
Rezkakas (www.rezkakasrestaurant.com/en/subpage.htm). Dinner. Full; yes, there are tourists (the table next to ours , retired couples from the American MidWest.) Traditional live music - have the paprika chicken to go with (and some white Tokaji wine)!
Budapest, December 2010
At the Tigris (http://www.tigrisrestaurant.hu/index_en.html), the first night, walking distance from the hotel. (Times are slow these days in Budapest: we were alone in this very good and well located restaurant; not a single other diner, the whole time we were there. Mind you, it’s December – not too many tourists – it’s cold and a Tuesday night!...). Sampled local wine – the industry has been revived in Hungary after the fall of the Communist regime. Had a glass of Pinot Noir (from the Weninger and Gere vineyard, 2007) http://bortarsasag.hu/en/wine/gere-weninger-pinot-noir-2007-villany, and a glass of the celebrated Kopar (60% Cabernet Franc, 30% Merlot and 10% Cabernet Sauvignon, we are told) from the Gere winery, both from Villany, the better known wine region of the south, bordering Croatia. Good website for Hungarian wine: http://www.bortarsasag.hu/en/
Baraka (http://www.barakarestaurant.hu/baraka); Zagat-rated (very high…probably too high!) in boutique hotel MaMaison on Andrassi ut.
Gresham Café (www.fourseasons.com/budapest/dining/gresham_restaurant/); in Four Seasons Hotel, nearby. The “coat incident” – someone, a local expat, left with mine…got it back the day after!
Café Kor (www.cafekor.com/rolunk.html) for lunch. Bistro type. Near the Basilica. Very traditional café; could not think of a better place to have the goulash! Fully booked by 1; best to make reservations!)
Rezkakas (www.rezkakasrestaurant.com/en/subpage.htm). Dinner. Full; yes, there are tourists (the table next to ours , retired couples from the American MidWest.) Traditional live music - have the paprika chicken to go with (and some white Tokaji wine)!
Budapest, December 2010
lundi 6 décembre 2010
Budapest – December 2010; a few exhibitions...
Back in Budapest (was here summer 2009 – see blog entry). This time, for Societies’ gatherings. Through Frankfurt, with a delay due to flight schedule disruption following snow fall the previous day. Get to Budapest on the lunchtime flight, rather than in the morning. It’s cold; traces of snow on the ground; it will snow a few more times during my stay…
(view from the hotel room - staying at the InterContinental. On the Palace, Buda side, across from the Danube...which of course is not "blue"...although it could have been red at this time...not a very nice allusion on my part - to the "red sludge" crisis that has afflicted the country!)
Managed to take a few hours to reacquaint myself with this city, and had a whole Saturday to do so as well – staying “behind” to take advantage of a major economy in the airfare (a few thousand dollars!) if one stays over until Sunday…
Several exhibitions. First at the Museum of Fine Arts www.mfab.hu, a monumental construction, a hundred years old, flanking the Place of Heroes.
Nuda Veritas. Gustav Klimt and the Origins of the Vienna Secession 1895–1905, primarily sketches and drawings done in preparation of major pieces – such as the Beethoven frieze – depicting an extraordinarily productive period – no less than 23 exhibitions within that decade – that signified in good part the birth of Modern Art. A few paintings, such as this celebrated one, Nuda Veritas, by Klimt (but no portrait of Miss Bloch-Bauer that sits pretty, at $135Million, in the the Neue Galerie Museum in New-York!)
Then Fernando Botero’s paintings, quite a collection – some 60 pieces and a video on Botero at work - paintings and a few sculptures of his characteristically rotund and voluptuous personages – I probably for the first time noted in particular the luminosity of the work by this prolific contemporary Columbian-born artist.
And finally, still at the Fine Arts Museum, some 100 photos by the Hungarian-born photographer Lucien Hervé, who lived mostly in Paris – hence the French name – focusing particularly on architectural pieces, notably Le Corbusier’s, but also other of more human interest, such as souvenirs of a visit in India (below).
Visited as well temporary exhibitions at the Hungary National Gallery (www.mng.hu/en): Munkácsy: The Christ Trilogy, includes probably this Hungarian painter’s best known work – “Christ before Ponce Pilate” first shown in Paris in 1880 (thanks to celebrated French art-dealer Charles Sedelmeyer; painting is now owned by a Canadian of American-Hungarian descent I read somewhere!) – huge scale paintings of the Christ’s passion, including one scene of the crucifixion on the Golgotha.
Art and Nation: Image and Self-Image, a testament to the efforts of the Hungarians to “level up” to the rest of Europe, by establishing a relationship between art and the concept of the nation from the end of the 18th century to the First World War…laudable effort!
Perhaps, most enigmatic is Ropsodies Hongroises. Félicien Rops Master of Belgian Symbolism, the work of this 19th century Belgian artist, quite taken by his (short) travel in Hungary, and probably best remembered for his very explicit and exquisite erotic sketches and paintings, the expression of his challenging the bourgeois society of the day. Safely tuck away on the last floor of the Gallery, away from the Christ Trilogy! Below, “La tentation de Saint-Antoine”
(Robs was a friend of Baudelaire, and hang around with other artists of “ill-repute” – no wonders!)
A quick visit at the Hungary National Museum (www.hnm.hu) to see the work of the local photographer Karoly Hemzo, “Hemző City”, showing Budapest and the life of ordinary people over the last 60 years or so and sporting events (a great snapshot of Emil Zatopek, the great Czech long-distance runner, a household name for those interested in Track & Fields competition at the Olympics!)
Below: view of the "Chain Bridge" from inside the Tunnel in Buda
(view from the hotel room - staying at the InterContinental. On the Palace, Buda side, across from the Danube...which of course is not "blue"...although it could have been red at this time...not a very nice allusion on my part - to the "red sludge" crisis that has afflicted the country!)
Managed to take a few hours to reacquaint myself with this city, and had a whole Saturday to do so as well – staying “behind” to take advantage of a major economy in the airfare (a few thousand dollars!) if one stays over until Sunday…
Several exhibitions. First at the Museum of Fine Arts www.mfab.hu, a monumental construction, a hundred years old, flanking the Place of Heroes.
Nuda Veritas. Gustav Klimt and the Origins of the Vienna Secession 1895–1905, primarily sketches and drawings done in preparation of major pieces – such as the Beethoven frieze – depicting an extraordinarily productive period – no less than 23 exhibitions within that decade – that signified in good part the birth of Modern Art. A few paintings, such as this celebrated one, Nuda Veritas, by Klimt (but no portrait of Miss Bloch-Bauer that sits pretty, at $135Million, in the the Neue Galerie Museum in New-York!)
Then Fernando Botero’s paintings, quite a collection – some 60 pieces and a video on Botero at work - paintings and a few sculptures of his characteristically rotund and voluptuous personages – I probably for the first time noted in particular the luminosity of the work by this prolific contemporary Columbian-born artist.
And finally, still at the Fine Arts Museum, some 100 photos by the Hungarian-born photographer Lucien Hervé, who lived mostly in Paris – hence the French name – focusing particularly on architectural pieces, notably Le Corbusier’s, but also other of more human interest, such as souvenirs of a visit in India (below).
Visited as well temporary exhibitions at the Hungary National Gallery (www.mng.hu/en): Munkácsy: The Christ Trilogy, includes probably this Hungarian painter’s best known work – “Christ before Ponce Pilate” first shown in Paris in 1880 (thanks to celebrated French art-dealer Charles Sedelmeyer; painting is now owned by a Canadian of American-Hungarian descent I read somewhere!) – huge scale paintings of the Christ’s passion, including one scene of the crucifixion on the Golgotha.
Art and Nation: Image and Self-Image, a testament to the efforts of the Hungarians to “level up” to the rest of Europe, by establishing a relationship between art and the concept of the nation from the end of the 18th century to the First World War…laudable effort!
Perhaps, most enigmatic is Ropsodies Hongroises. Félicien Rops Master of Belgian Symbolism, the work of this 19th century Belgian artist, quite taken by his (short) travel in Hungary, and probably best remembered for his very explicit and exquisite erotic sketches and paintings, the expression of his challenging the bourgeois society of the day. Safely tuck away on the last floor of the Gallery, away from the Christ Trilogy! Below, “La tentation de Saint-Antoine”
(Robs was a friend of Baudelaire, and hang around with other artists of “ill-repute” – no wonders!)
A quick visit at the Hungary National Museum (www.hnm.hu) to see the work of the local photographer Karoly Hemzo, “Hemző City”, showing Budapest and the life of ordinary people over the last 60 years or so and sporting events (a great snapshot of Emil Zatopek, the great Czech long-distance runner, a household name for those interested in Track & Fields competition at the Olympics!)
Below: view of the "Chain Bridge" from inside the Tunnel in Buda
mardi 16 novembre 2010
Un saut à New-York
Litérallement! Arrivé tôt un dimanche matin, reparti en début de soirée le lendemain...
Descendu au dernier-né de la chaîne d'hotels W, dans le quartier financier (W New-York - Downtown), parce que près du lieu de rencontre, dans un des nouveaux édifices du World Trade Center (#7). Très "hip", très "hi-tech", un peu trop même...
Remonte jusqu'au Metropolitan Museum, par métro. C'est là que je réalise l'étendue de New-York, du bas de l'île de Manhattan, à mid-town. Fort heureusement que le métro ne s'arrête qu'à quelques stations en ce dimanche!
Quelques heures dans le musée - pour voir entre autre une exposition de photos de 3 "maîtres" New-Yorkais du tournant du siècle (c'est-à-dire du dernier...) - Alfred Stiglitz (1864-1946); Edward Steichen (1879-1973); Paul Strand (1890-1976), suivi d'une promenade dans le parc (Central Park) derrière - il fait tellement beau en cet après-midi d'automne!
Dîner avec un collègue chez Colicchio & Sons, dans le "Meatpacking District", pas tellement loin en taxi. Dernière incarnation de ce chef à succès - très réussi d'ailleurs. je me permets de renouer avec un plat qui me rappelle un repas pris le mois dernier à Hangzhou: une entrée de "pork belly" - combien différent cependant!
Descendu au dernier-né de la chaîne d'hotels W, dans le quartier financier (W New-York - Downtown), parce que près du lieu de rencontre, dans un des nouveaux édifices du World Trade Center (#7). Très "hip", très "hi-tech", un peu trop même...
Remonte jusqu'au Metropolitan Museum, par métro. C'est là que je réalise l'étendue de New-York, du bas de l'île de Manhattan, à mid-town. Fort heureusement que le métro ne s'arrête qu'à quelques stations en ce dimanche!
Quelques heures dans le musée - pour voir entre autre une exposition de photos de 3 "maîtres" New-Yorkais du tournant du siècle (c'est-à-dire du dernier...) - Alfred Stiglitz (1864-1946); Edward Steichen (1879-1973); Paul Strand (1890-1976), suivi d'une promenade dans le parc (Central Park) derrière - il fait tellement beau en cet après-midi d'automne!
Dîner avec un collègue chez Colicchio & Sons, dans le "Meatpacking District", pas tellement loin en taxi. Dernière incarnation de ce chef à succès - très réussi d'ailleurs. je me permets de renouer avec un plat qui me rappelle un repas pris le mois dernier à Hangzhou: une entrée de "pork belly" - combien différent cependant!
dimanche 31 octobre 2010
Hangzhou, octobre 2010 - Le Lac de l'Ouest
Shanghai – Hangzhou en 45 minutes, grâce au nouveau train, inauguré la veille, qui roule à une vitesse de pointe de 350km/heure! Ma mémoire me sert peut-être mal, mais il me semble qu’à l’époque (dans les années 80) on y mettait 4 heures! (La Chine s’enorgueillit d’avoir le plus long stock au monde de trains à grande vitesse – plus de 7400 Km présentement, chiffre qui doublera d’ici quelques années une fois complétées les lignes Beijing-Shanghai, puis Shanghai-Hong Kong). Bravo, sauf que l’infrastructure manque à l’appel une fois sur place à Hangzhou : impossible d’obtenir un taxi à l’arrivée! Il faut sortir de la gare et « jouer des coudes » sur la rue; finalement je réussis à en obtenir un qui pour 80 yuans (une escroquerie, mais que faire!) va nous conduire à l’hôtel sur le lac.
Sommes descendus au Shangri-la, directement sur le Lac de l’Ouest (XiHu), du côté nord, isolé du tohu bohu de la ville même (Hangzhou fait presque 7 millions d’habitants!). Un hôtel qui m’est familier pour y avoir descendu à plusieurs reprises du temps oèu je vivais à Shanghai (86-88).
Vue imprenable de la chambre (photo ci-haut) – fenêtres panoramiques, c’est comme si on se tenait droit devant une toile grandeur nature dépeignant un de ces paysages classiques de la Chine ancienne! Faut dire que le Lac de l’Ouest occupe une place unique dans l’iconographie chinoise : célébré par poètes, peintres et empereurs, le lac séduit, avec ses pavillons anciens le long des rives, ses ponts en dos d’âne, ses voies piétonnières sur le lac (« causeways ») bordés de saules pleureurs, et puis les collines environnantes en série, superposées, qui se distinguent de par leur couleur azurée variant légèrement d’une chaîne à l’autre. C’est un endroit qui inspire véritablement le calme et la sérénité.
Hangzhou se distincte à plus d’un titre. Capital du pays sous la dynastie des Song (période du Sud) au 12e et 13e siècle, Marco Polo la visita à l’époque et l’a décrit comme l’une des plus belles villes au monde. « Au ciel, il y a le paradis, sur terre Suzhou et Hangzhou » dit encore le vieux dicton chinois! C’est aussi le point de destination du Grand Canal qui la relie à Pékin, œuvre magistrale, creusé au 6e ou 7e siècle. Aussi reconnu pour son thé, le Long Jing ("Dragon Well" tea), depuis la dynastie des Tang (du 7e au 10e siècle).
Pour mon anniversaire, dînons au réputé Lou Wai Lou, sur l’île près de l’hôtel. Nourriture classique de Hangzhou; entre autres le porc Dongpo - gras de porc braisé - et le poulet mendiant (« beggar chicken ») - enveloppé de feuilles de lotus et cuit dans la terre chaude; mais aussi restaurant de masse – Cynthia en fait l’expérience pour la première fois (et sans doute la dernière!)
Trois jours de répit, trois jours de promenades : sur le lac, en bateau poussé par un batelier; le long des « causeways »; dans les collines et forêts immédiatement derrière l’hôtel (à deux reprises, la dernière très tôt le matin, pour admirer le paysage au lever du soleil à partir des terrasses naturelles – on se rend jusqu’à la pagode Baochu – en compagnie de moult chinois qui aiment bien l’exercice matinal, spécialement en montagne (« pao shan »), et exercer leurs poumons en un « cri primal » bien lancé (moins élégants sont ces « renaclages » et expectorations très senties)! De façon un peu moins conventionnelle, jogging à 6 heure du matin sur la « causeway » voisine (Su), sur un bon 5 km. Encore là, nous ne sommes pas seuls – en plus des « marcheurs », il y a ceux qui déjà attendent, en groupes bien organisés, pour prendre les premiers bateaux-promeneurs. Il y a même un vieux bonhomme assez audacieux pour se baigner!
Petit tour en ville, toujours sur le bord du lac, bien aménagé pour les promeneurs et flâneurs – et ils sont nombreux! Visite au temple avoisinant (pour célébrer les rois du Royaume WuYue), après avoir déjeuné au très américain Eudora Station (un burger s’imposait!)
(Ci-bas,le lac, vu du haut des collines, tôt le matin)
La controverse sur l’octroi du prix Nobel de la Paix à un dissident Chinois, Liu Xiaobo, continue. En réponse à l’argument que sert le président du comité en charge de la sélection des récipiendaires du Nobel, à savoir que le respect des droits de la personne transcende la souveraineté nationale (« Why We Gave Liu Xiaobo a Nobel » par Thorbjorn Jagland, dans le NYT du 22 octobre), la Chine répond qu’il n’en est rien, qu’il n’y a aucun fondement en droit international à cette assertion, et qu’il ne s’agit là de toute façon que d’un prétexte pour attaquer la Chine nouvelle et son émergence comme force mondiale (« Nobel decision motivated by Cold War thinking”, par Ji Shiping, dans le China Daily du 30 octobre)!
Un débat qui remet en question évidemment les fondements mêmes de la notion d’État-Nation qui sous-tend présentement toutes les relations internationales, à savoir que les états ne sont pas sensés se préoccuper des affaires nationales (« domestic » dirait-on en anglais) des autres (Liu XiaoBo est un criminel, jugé et condamné en bonne et due forme, aux yeux des autorités chinoises).
Mais dans un monde de plus en plus interdépendant, cette notion n’est-elle pas dépassée? Peut-être, dans le domaine de l’environnement par exemple, mais on la remplace par quoi? Ou tirer la ligne? Les américains par exemple jouent des deux côtés, en refusant d’une part de reconnaître la portée de la Cour Pénale Internationale ("ICC") qui , à leurs yeux violerait le principe de la souveraineté nationale, et d’autre part en attaquant l’Iraq, en violation du droit international! Pas facile…mais je pense qu’il faut errer du côté du changement, et contribuer à trouver de nouveaux fondements aux relations internationales qui tiennent en compte les réalités plus prépondérantes de l’interdépendance planétaire…
Les rapports de presse venant d'Hanoi aujourd'hui,oèu se rencontraient les chefs d'état de la région, à l'occasion de la rénion annuelle au sommet de l'ASEAN (et à laquelle se joint en paralèlle comme à l'habitude le Secrétaire d'état américain) font état d'une tension qui va d'ailleurs en s'aggravant entre la Chine et ses voisins qui détectent de plus en plus une "agressivité" montante de la Chine dans ses rapports avec le reste du monde...danger à l'horizon...
Fermons la parenthèse!
Long retour et longue journée: d’abord Hangzhou-Shanghai, toujours par le nouveau train à 350km/heure (photo ci-haut), puis la traversée de Shanghai d’ouest en est, d’un extrême à l’autre, de la gare à Hongqiao à l’aéroport international à Pudong (45 minutes en voiture – l’alternative aurait été le métro, d’une seule traite: 28 stations le long de la ligne 2!), et enfin le vol trans-pacifique Shanghai-Toronto en direct, 13 heures et demie. Tout çà en moins de 18 heures à la montre, grâce à la magie du décalage horaire (douze heures - donc 30 heures en temps réel)!
30 octobre 2010
P.S. 8 décembre, dans Le Monde...
La Chine, timonier de la fronde anti-Liu Xiaobo
A trois jours de la cérémonie officielle de remise du prix Nobel de la paix à Oslo, la Chine a de nouveau bravé, hier, les remontrances de la communauté internationale. Pékin a ainsi affirmé sans ambages que ceux qui soutenaient le dissident chinois emprisonné Liu Xiaobo, récompensé cette année, étaient "des clowns orchestrant une farce" (The Guardian). Signe que les pressions de la Chine ne sont pas sans effet, 19 pays ont d'ores et déjà décliné l'invitation du comité Nobel - contre six il y a trois semaines, souligne le New York Times -, dont la Russie, l'Arabie saoudite, le Pakistan ou encore l'Iran (BBC). La haute commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, Mme Navi Pillay, sera également absente vendredi (The Daily Telegraph). A l'inverse, 44 Etats, parmi lesquels l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, ont choisi de faire le déplacement, au risque de susciter l'ire de Pékin. Condamné fin 2009 à onze ans de réclusion après avoir corédigé la "Charte 08" en faveur d'une Chine démocratique, Liu Xiaobo, 54 ans, pourra également compter sur le soutien d'autres dissidents (Wall Street Journal), dont celui de son compatriote Bao Tong (NY Times).
Sommes descendus au Shangri-la, directement sur le Lac de l’Ouest (XiHu), du côté nord, isolé du tohu bohu de la ville même (Hangzhou fait presque 7 millions d’habitants!). Un hôtel qui m’est familier pour y avoir descendu à plusieurs reprises du temps oèu je vivais à Shanghai (86-88).
Vue imprenable de la chambre (photo ci-haut) – fenêtres panoramiques, c’est comme si on se tenait droit devant une toile grandeur nature dépeignant un de ces paysages classiques de la Chine ancienne! Faut dire que le Lac de l’Ouest occupe une place unique dans l’iconographie chinoise : célébré par poètes, peintres et empereurs, le lac séduit, avec ses pavillons anciens le long des rives, ses ponts en dos d’âne, ses voies piétonnières sur le lac (« causeways ») bordés de saules pleureurs, et puis les collines environnantes en série, superposées, qui se distinguent de par leur couleur azurée variant légèrement d’une chaîne à l’autre. C’est un endroit qui inspire véritablement le calme et la sérénité.
Hangzhou se distincte à plus d’un titre. Capital du pays sous la dynastie des Song (période du Sud) au 12e et 13e siècle, Marco Polo la visita à l’époque et l’a décrit comme l’une des plus belles villes au monde. « Au ciel, il y a le paradis, sur terre Suzhou et Hangzhou » dit encore le vieux dicton chinois! C’est aussi le point de destination du Grand Canal qui la relie à Pékin, œuvre magistrale, creusé au 6e ou 7e siècle. Aussi reconnu pour son thé, le Long Jing ("Dragon Well" tea), depuis la dynastie des Tang (du 7e au 10e siècle).
Pour mon anniversaire, dînons au réputé Lou Wai Lou, sur l’île près de l’hôtel. Nourriture classique de Hangzhou; entre autres le porc Dongpo - gras de porc braisé - et le poulet mendiant (« beggar chicken ») - enveloppé de feuilles de lotus et cuit dans la terre chaude; mais aussi restaurant de masse – Cynthia en fait l’expérience pour la première fois (et sans doute la dernière!)
Trois jours de répit, trois jours de promenades : sur le lac, en bateau poussé par un batelier; le long des « causeways »; dans les collines et forêts immédiatement derrière l’hôtel (à deux reprises, la dernière très tôt le matin, pour admirer le paysage au lever du soleil à partir des terrasses naturelles – on se rend jusqu’à la pagode Baochu – en compagnie de moult chinois qui aiment bien l’exercice matinal, spécialement en montagne (« pao shan »), et exercer leurs poumons en un « cri primal » bien lancé (moins élégants sont ces « renaclages » et expectorations très senties)! De façon un peu moins conventionnelle, jogging à 6 heure du matin sur la « causeway » voisine (Su), sur un bon 5 km. Encore là, nous ne sommes pas seuls – en plus des « marcheurs », il y a ceux qui déjà attendent, en groupes bien organisés, pour prendre les premiers bateaux-promeneurs. Il y a même un vieux bonhomme assez audacieux pour se baigner!
Petit tour en ville, toujours sur le bord du lac, bien aménagé pour les promeneurs et flâneurs – et ils sont nombreux! Visite au temple avoisinant (pour célébrer les rois du Royaume WuYue), après avoir déjeuné au très américain Eudora Station (un burger s’imposait!)
(Ci-bas,le lac, vu du haut des collines, tôt le matin)
La controverse sur l’octroi du prix Nobel de la Paix à un dissident Chinois, Liu Xiaobo, continue. En réponse à l’argument que sert le président du comité en charge de la sélection des récipiendaires du Nobel, à savoir que le respect des droits de la personne transcende la souveraineté nationale (« Why We Gave Liu Xiaobo a Nobel » par Thorbjorn Jagland, dans le NYT du 22 octobre), la Chine répond qu’il n’en est rien, qu’il n’y a aucun fondement en droit international à cette assertion, et qu’il ne s’agit là de toute façon que d’un prétexte pour attaquer la Chine nouvelle et son émergence comme force mondiale (« Nobel decision motivated by Cold War thinking”, par Ji Shiping, dans le China Daily du 30 octobre)!
Un débat qui remet en question évidemment les fondements mêmes de la notion d’État-Nation qui sous-tend présentement toutes les relations internationales, à savoir que les états ne sont pas sensés se préoccuper des affaires nationales (« domestic » dirait-on en anglais) des autres (Liu XiaoBo est un criminel, jugé et condamné en bonne et due forme, aux yeux des autorités chinoises).
Mais dans un monde de plus en plus interdépendant, cette notion n’est-elle pas dépassée? Peut-être, dans le domaine de l’environnement par exemple, mais on la remplace par quoi? Ou tirer la ligne? Les américains par exemple jouent des deux côtés, en refusant d’une part de reconnaître la portée de la Cour Pénale Internationale ("ICC") qui , à leurs yeux violerait le principe de la souveraineté nationale, et d’autre part en attaquant l’Iraq, en violation du droit international! Pas facile…mais je pense qu’il faut errer du côté du changement, et contribuer à trouver de nouveaux fondements aux relations internationales qui tiennent en compte les réalités plus prépondérantes de l’interdépendance planétaire…
Les rapports de presse venant d'Hanoi aujourd'hui,oèu se rencontraient les chefs d'état de la région, à l'occasion de la rénion annuelle au sommet de l'ASEAN (et à laquelle se joint en paralèlle comme à l'habitude le Secrétaire d'état américain) font état d'une tension qui va d'ailleurs en s'aggravant entre la Chine et ses voisins qui détectent de plus en plus une "agressivité" montante de la Chine dans ses rapports avec le reste du monde...danger à l'horizon...
Fermons la parenthèse!
Long retour et longue journée: d’abord Hangzhou-Shanghai, toujours par le nouveau train à 350km/heure (photo ci-haut), puis la traversée de Shanghai d’ouest en est, d’un extrême à l’autre, de la gare à Hongqiao à l’aéroport international à Pudong (45 minutes en voiture – l’alternative aurait été le métro, d’une seule traite: 28 stations le long de la ligne 2!), et enfin le vol trans-pacifique Shanghai-Toronto en direct, 13 heures et demie. Tout çà en moins de 18 heures à la montre, grâce à la magie du décalage horaire (douze heures - donc 30 heures en temps réel)!
30 octobre 2010
P.S. 8 décembre, dans Le Monde...
La Chine, timonier de la fronde anti-Liu Xiaobo
A trois jours de la cérémonie officielle de remise du prix Nobel de la paix à Oslo, la Chine a de nouveau bravé, hier, les remontrances de la communauté internationale. Pékin a ainsi affirmé sans ambages que ceux qui soutenaient le dissident chinois emprisonné Liu Xiaobo, récompensé cette année, étaient "des clowns orchestrant une farce" (The Guardian). Signe que les pressions de la Chine ne sont pas sans effet, 19 pays ont d'ores et déjà décliné l'invitation du comité Nobel - contre six il y a trois semaines, souligne le New York Times -, dont la Russie, l'Arabie saoudite, le Pakistan ou encore l'Iran (BBC). La haute commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, Mme Navi Pillay, sera également absente vendredi (The Daily Telegraph). A l'inverse, 44 Etats, parmi lesquels l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, ont choisi de faire le déplacement, au risque de susciter l'ire de Pékin. Condamné fin 2009 à onze ans de réclusion après avoir corédigé la "Charte 08" en faveur d'une Chine démocratique, Liu Xiaobo, 54 ans, pourra également compter sur le soutien d'autres dissidents (Wall Street Journal), dont celui de son compatriote Bao Tong (NY Times).
jeudi 28 octobre 2010
Shanghai October 2010 - Expo et al.
Tidbits
Visited the just-starting Shanghai Biennale at the Art Museum, off the People’s Park – for those who care about the very avant-gardiste end of the art movement...
Coffee at Kathleen’ 5 on the rooftop of the museum – great view of the surrounding city skyline...
Meandered in the maze of lilongs (alleys) off Taikang road (in the former French Concession), full of small, if not tiny, boutiques and restaurants; in search of souvenirs for Cynthia’s colleagues at the office – settled on nifty packages of Chinese herbal teas at the Zhenchalin Tea shop. Lots of photographs shops around as well; great shots of Shanghai but can’t decide on one to bring back…
Visited Expo 2010 – the Consulate had arranged for “easy access” at a few pavilions. Saw the Canadian one (of course); Germany and the EC/Belgium ones. Canada compares well – very “Cirque du Soleil”! Personally, I preferred the NFB piece – Glimpses, a film by Jean-François Pouliot, and for which brother Normand is credited for the visual conception. http://onf-nfb.gc.ca/medias/download/documents/pdf/GLIMPSES-Press-kit.pdf Hosted at the pavilion by former music contact in LA, Jennifer Price! Had lunch at the Peruvian pavilion – a good suggestion from one of the hostesses at the Canadian pavilion! Missed out on the China pavilion – not feeling well and returned to the hotel, having crossed over to the other side of the Expo on the Puxi side by ferry… (Below, inside the Canadian Pavilion)
These are the dying days of Expo – this is the last week. The Chinese officials are very happy: the objective has been met – more than 70M visitors! No one ever doubted that it would – just a matter of how many people you can “bus in” from all over the country! Actually, we are a bit jaded when it comes to such events, but for the majority of the Chinese, especially the younger ones, it is a unique opportunity to discover “the world” – I just have to think what Expo 67 represented for me at the time…
Cynthia is immersing herself in the history of the Bund: reading Peter Hibbard’s book, providing a detailed account of each building. We went to visit the entrance hall of the former HSBC headquarters that still dominates the Bund with its huge copula, the site of the Shanghai Government in my days as CG here, now lodging the Pudong Development Bank. Fascinating mosaïque inside the copula! Totally preserved thanks to the Communists’ earlier obsession of covering anything that reminded of the colonial past of Shanghai – I had been many times in that building in my official capacity then, never to see any of that!
The “revitalization of the Bund” has gone beyond the Bund, and has extended to the immediate area. An interesting project is going on in the streets just at the back of the former British Consulate and the newly built Peninsula Hotel, near Suzhou Creek: the Urban Renaissance Project or RockBund where buildings along the streets of YuanMingYuan and Huqiu are being revamped as part of the redevelopment project – the Y.W.C.A., the Lyceum and others, notably the Royal Asiatic Society (RAS) which has been turned into a smart museum and exhibition hall for local contemporary artists. RockBund, (http://www.rockbund.com/index.htm) obviously a contraction of Rockefeller and Bund – for which the Rockefeller Group International is acting as the Master Developer, a name that finds its roots back to John D. but is in fact now a subsidiary of the Japanese Mitsubishi Estate Company Ltd (http://www.rockgroupdevelopment.com/china/shanghai.html). The project originally was said to be completed by Expo 2010 – that is a target that was not met, and there is still a way to go…
(Below, a shot of Pudong, at night, from across the Huangpu, at the Peace Hotel)
October 26, 2010
Post Scriptum, Toronto, November 6, 2010
Saw today, Jia Zhang Ke's film featuring Shanghai, "I wish I knew" at the TIFF Lightbox. Shot in 2009 and beginning of 2010, it was launched at the Cannes Festival last May. Excellent! Here is what the director had to say about it then:
En observant de près, les changements historiques de la Chine à travers mes films depuis plus d’une décennie, mon intérêt pour l’histoire s’est accru. Il m’est apparu que la plupart des problèmes de la Chine contemporaine ont un ancrage profond dans son histoire. En Chine continentale tout comme à Taïwan, la vraie nature des événements survenus dans la Chine moderne ont été cachés, dissimulés par le pouvoir. Comme un orphelin angoissé à l’idée de découvrir ses origines, j’ai ressenti l’urgence de savoir ce qui se cachait derrière les récits familiers de l’histoire officielle. Comment les individus ont-ils réellement vécu ces événements récents ?
Je me suis donc rendu avec ma caméra à Shanghai afin de retrouver la trace des habitants qui ont quitté la ville pour Taïwan ou Hong Kong. La plupart des destins des personnages qui ont construit la Chine moderne sont liés à Shanghai. Les événements qui ont bouleversé la ville ont eu un retentissement national et ont marqué douloureusement et profondément la vie des habitants qui sont partis.
J’espère que I Wish I Knew dépassera les querelles politiques (qu’il s’agisse du Parti Communiste Chinois ou du KMT, le Parti Nationaliste Taïwanais) afin de toucher au cœur des souffrances du peuple chinois. L’histoire de Shanghai est émaillée d’un lexique de termes historiques compliqués : de «colonie» au XIXème siècle à «Révolution» au XXème; de la «libération» de 1949 à la «révolution culturelle» de 1966 puis à la «réforme» de 1978 et «l’ouverture» de Pudong en 1990. Ce qui m’intéresse principalement, ce sont les significations cachées derrière ces termes abstraits au travers des individus qui ont été les victimes des diverses politiques et les détails oubliés de leurs vies.
Alors que j’étais assis face aux protagonistes de mon film et que je les entendais raconter si calmement un passé tellement effrayant, j’ai réalisé que ma caméra capturait ce «rêve de liberté» qui brillait encore dans le fond de leurs yeux. Et cela m’a ému jusqu’aux larmes.
Jia Zhang Ke
Visited the just-starting Shanghai Biennale at the Art Museum, off the People’s Park – for those who care about the very avant-gardiste end of the art movement...
Coffee at Kathleen’ 5 on the rooftop of the museum – great view of the surrounding city skyline...
Meandered in the maze of lilongs (alleys) off Taikang road (in the former French Concession), full of small, if not tiny, boutiques and restaurants; in search of souvenirs for Cynthia’s colleagues at the office – settled on nifty packages of Chinese herbal teas at the Zhenchalin Tea shop. Lots of photographs shops around as well; great shots of Shanghai but can’t decide on one to bring back…
Visited Expo 2010 – the Consulate had arranged for “easy access” at a few pavilions. Saw the Canadian one (of course); Germany and the EC/Belgium ones. Canada compares well – very “Cirque du Soleil”! Personally, I preferred the NFB piece – Glimpses, a film by Jean-François Pouliot, and for which brother Normand is credited for the visual conception. http://onf-nfb.gc.ca/medias/download/documents/pdf/GLIMPSES-Press-kit.pdf Hosted at the pavilion by former music contact in LA, Jennifer Price! Had lunch at the Peruvian pavilion – a good suggestion from one of the hostesses at the Canadian pavilion! Missed out on the China pavilion – not feeling well and returned to the hotel, having crossed over to the other side of the Expo on the Puxi side by ferry… (Below, inside the Canadian Pavilion)
These are the dying days of Expo – this is the last week. The Chinese officials are very happy: the objective has been met – more than 70M visitors! No one ever doubted that it would – just a matter of how many people you can “bus in” from all over the country! Actually, we are a bit jaded when it comes to such events, but for the majority of the Chinese, especially the younger ones, it is a unique opportunity to discover “the world” – I just have to think what Expo 67 represented for me at the time…
Cynthia is immersing herself in the history of the Bund: reading Peter Hibbard’s book, providing a detailed account of each building. We went to visit the entrance hall of the former HSBC headquarters that still dominates the Bund with its huge copula, the site of the Shanghai Government in my days as CG here, now lodging the Pudong Development Bank. Fascinating mosaïque inside the copula! Totally preserved thanks to the Communists’ earlier obsession of covering anything that reminded of the colonial past of Shanghai – I had been many times in that building in my official capacity then, never to see any of that!
The “revitalization of the Bund” has gone beyond the Bund, and has extended to the immediate area. An interesting project is going on in the streets just at the back of the former British Consulate and the newly built Peninsula Hotel, near Suzhou Creek: the Urban Renaissance Project or RockBund where buildings along the streets of YuanMingYuan and Huqiu are being revamped as part of the redevelopment project – the Y.W.C.A., the Lyceum and others, notably the Royal Asiatic Society (RAS) which has been turned into a smart museum and exhibition hall for local contemporary artists. RockBund, (http://www.rockbund.com/index.htm) obviously a contraction of Rockefeller and Bund – for which the Rockefeller Group International is acting as the Master Developer, a name that finds its roots back to John D. but is in fact now a subsidiary of the Japanese Mitsubishi Estate Company Ltd (http://www.rockgroupdevelopment.com/china/shanghai.html). The project originally was said to be completed by Expo 2010 – that is a target that was not met, and there is still a way to go…
(Below, a shot of Pudong, at night, from across the Huangpu, at the Peace Hotel)
October 26, 2010
Post Scriptum, Toronto, November 6, 2010
Saw today, Jia Zhang Ke's film featuring Shanghai, "I wish I knew" at the TIFF Lightbox. Shot in 2009 and beginning of 2010, it was launched at the Cannes Festival last May. Excellent! Here is what the director had to say about it then:
En observant de près, les changements historiques de la Chine à travers mes films depuis plus d’une décennie, mon intérêt pour l’histoire s’est accru. Il m’est apparu que la plupart des problèmes de la Chine contemporaine ont un ancrage profond dans son histoire. En Chine continentale tout comme à Taïwan, la vraie nature des événements survenus dans la Chine moderne ont été cachés, dissimulés par le pouvoir. Comme un orphelin angoissé à l’idée de découvrir ses origines, j’ai ressenti l’urgence de savoir ce qui se cachait derrière les récits familiers de l’histoire officielle. Comment les individus ont-ils réellement vécu ces événements récents ?
Je me suis donc rendu avec ma caméra à Shanghai afin de retrouver la trace des habitants qui ont quitté la ville pour Taïwan ou Hong Kong. La plupart des destins des personnages qui ont construit la Chine moderne sont liés à Shanghai. Les événements qui ont bouleversé la ville ont eu un retentissement national et ont marqué douloureusement et profondément la vie des habitants qui sont partis.
J’espère que I Wish I Knew dépassera les querelles politiques (qu’il s’agisse du Parti Communiste Chinois ou du KMT, le Parti Nationaliste Taïwanais) afin de toucher au cœur des souffrances du peuple chinois. L’histoire de Shanghai est émaillée d’un lexique de termes historiques compliqués : de «colonie» au XIXème siècle à «Révolution» au XXème; de la «libération» de 1949 à la «révolution culturelle» de 1966 puis à la «réforme» de 1978 et «l’ouverture» de Pudong en 1990. Ce qui m’intéresse principalement, ce sont les significations cachées derrière ces termes abstraits au travers des individus qui ont été les victimes des diverses politiques et les détails oubliés de leurs vies.
Alors que j’étais assis face aux protagonistes de mon film et que je les entendais raconter si calmement un passé tellement effrayant, j’ai réalisé que ma caméra capturait ce «rêve de liberté» qui brillait encore dans le fond de leurs yeux. Et cela m’a ému jusqu’aux larmes.
Jia Zhang Ke
S'abonner à :
Messages (Atom)